字幕非小事能添彩也能添堵

(資料圖片)

原標(biāo)題：字幕非小事能添彩也能添堵

王海寧

最近，商務(wù)部官網(wǎng)上轉(zhuǎn)載了一篇《傳播中國(guó)電影“字幕”很重要》的文章，文中大意是國(guó)產(chǎn)影視劇出海，雖然勢(shì)頭不錯(cuò)，但依舊有阻礙，這其中，影視劇字幕的作用應(yīng)該被重視，字幕的翻譯內(nèi)容是否“信達(dá)雅”，字幕的字體選擇、設(shè)計(jì)大小是否有利于在觀影條件下被閱讀理解，都是影響一部影視劇能否在海外成功傳播的重要因素。其實(shí)，即使是在本土，字幕，這個(gè)影視作品“邊角余料”，也需重新打量。

影視劇的字幕，其實(shí)就是無(wú)聲的臺(tái)詞，質(zhì)量高低直接影響著一部影視劇的觀賞效果。在看海外影視劇時(shí)，多數(shù)人通常會(huì)有兩種選擇，一種是經(jīng)過(guò)普通話配音；一種是外文原聲，中文字幕。許多渴望體會(huì)更多原汁原味的觀眾會(huì)選擇中文字幕，外語(yǔ)同期聽個(gè)語(yǔ)氣情緒，內(nèi)容依靠看字幕。字幕內(nèi)容能否準(zhǔn)確同步影視劇的臺(tái)詞意思，直接影響一部影視劇的觀賞效果。詞不達(dá)意，甚至字幕出屏速度無(wú)法與劇情同步，會(huì)嚴(yán)重干擾藝術(shù)效果，這也是我們看原聲海外影視劇，有時(shí)候遇見快速大段臺(tái)詞時(shí)，會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)沒(méi)看明白的原因。同理，外國(guó)觀眾觀看我們的國(guó)產(chǎn)影視劇，如果字幕翻譯水平、出屏速度不盡如人意，加上還有一層文化陌生隔膜，欣賞效果會(huì)大打折扣。海外律政劇在國(guó)內(nèi)比較小眾，就與這種類型劇高速、海量、專業(yè)程度高的對(duì)話特點(diǎn)有關(guān)，字幕效果很難跟上對(duì)話速度，如果跟上語(yǔ)言速度，觀眾又難以看劇情，同時(shí)還要一目十行地快速理解，最后收看效果大打折扣。同理，中國(guó)動(dòng)作片在海外一直大受歡迎，除了我們的武打功夫精彩而獨(dú)樹一幟，情節(jié)設(shè)定相對(duì)簡(jiǎn)單，對(duì)話少，字幕少，沒(méi)有理解障礙也是重要原因。

字幕能承載的內(nèi)容有限，須簡(jiǎn)短醒目，不可語(yǔ)意混亂。不要說(shuō)外國(guó)影視劇，即使本國(guó)語(yǔ)言，字幕的信息量過(guò)載也會(huì)翻車。制作精良、陣容強(qiáng)大的《風(fēng)起隴西》口碑差強(qiáng)人意，其中有不小爭(zhēng)議就是其字幕問(wèn)題。劇中臺(tái)詞半文半白的對(duì)話較多，臺(tái)詞在屏幕左邊豎排，解釋的現(xiàn)代漢語(yǔ)臺(tái)詞字幕在下面橫排——觀眾在一個(gè)屏幕上短時(shí)間內(nèi)要看表演，要看臺(tái)詞，要看注解，而且還是橫豎兩種排版方式，怎么能不累呢？人的平均閱讀速度是一秒5至10個(gè)字，但那是在只閱讀沒(méi)有其他干擾的情景下。如果劇中畫面信息本身已足夠豐富，字幕的閱讀速度自然會(huì)慢。《風(fēng)起隴西》制作方出于好意，希望準(zhǔn)確全面?zhèn)鬟f信息，最后因?yàn)樽帜怀休d了太多信息量，反而干擾了看劇情。爆款劇《陳情令》在北美上線，評(píng)分雖高，觀看人數(shù)卻有限。中國(guó)古代人的名、字、號(hào)復(fù)雜，加之缺少解釋性字幕，外國(guó)觀眾追著追著就人和名對(duì)不上號(hào)了，如墜五里霧中。由于文化差異，《甄嬛傳》里的皇貴妃到貴人，字幕上都變成了伯爵夫人、子爵夫人，海外觀眾理解不了，此時(shí)確實(shí)需要字幕進(jìn)行簡(jiǎn)短的解釋，缺少這一環(huán)，就會(huì)造成劇情根本上的誤解。

字幕的形式設(shè)計(jì)，字體、字號(hào)大小同樣是表達(dá)影視劇的風(fēng)格和特點(diǎn)的重要元素。1987年版《紅樓夢(mèng)》從片頭到唱詞的全部字幕，完全是由當(dāng)時(shí)年輕書法家李純博手寫的隸書體字，古雅清麗，在唱詞字幕中保留了繁體字，與全片的濃郁文化歷史氛圍、典雅清麗的格調(diào)高度融合。當(dāng)《葬花吟》如泣如訴的歌聲響起時(shí)，手寫隸書體的字幕徐徐出現(xiàn)，音、畫、字風(fēng)格的高度融合，讓人感覺(jué)這吟唱就是從林黛玉心底流出的詩(shī)句。如果整劇字幕換成等線黑體，則意境全無(wú)，大煞風(fēng)景。《橘子紅了》片頭演職人員字幕最早采用煙火散去的淡出方式，這種方式今天看來(lái)平常，當(dāng)時(shí)絕對(duì)令人耳目一新，這種具有象征意味的字幕淡出方式不僅有介紹說(shuō)明的功能，也暗示了劇情中人物悲劇命運(yùn)，有著審美意義和闡釋劇情的效果。獨(dú)具匠心的字幕出屏方式，從一開始就向觀眾表明了《橘子紅了》美術(shù)制作班底的誠(chéng)意。而今年幾部走向國(guó)際市場(chǎng)的電影，外語(yǔ)字幕也在字體、字號(hào)，包括停留時(shí)間上下了功夫，改善了觀影體驗(yàn)和傳播效果。

中國(guó)畫講究“題詞落款”，字與畫面不可分割，題字往往是點(diǎn)睛之筆。影視劇中的字幕，不僅是理解劇情的文字輔助，也是畫面的一部分。字幕從無(wú)到有，從簡(jiǎn)單到多樣化，我們進(jìn)行的各種嘗試，既是技術(shù)的進(jìn)步，也是文化交流帶來(lái)觀看習(xí)慣的改變。字幕如同衣服上那似乎不起眼的一排扣子，看似小配飾，其實(shí)決定著一件衣服最終的品相與保暖效果，它們的存在到底是點(diǎn)睛之筆、與衣服渾然一體，還是別扭突兀，要看設(shè)計(jì)師用心與否。字幕非小事，能添彩也能添堵。

標(biāo)簽：